瑞银因违规交易 损失上升至23亿美金

　　 记者 陈慧晶 今日凌晨，瑞银集团发表最新公告，指出其因违规交易导致的损失上升至23亿美金，目前没有客户的利益受损。瑞银已成立由David Sidewell领导的特殊委员会，以对此违规交易进行调查。

　　据外媒报道，瑞银打算缩小投资银行规模，进一步裁减数以千计的工作岗位，这一重组方案将在11月17日公布。

　　重组投行部门

　　瑞银在公告中指出，此违规交易是一种根据标普500、DAX和EuroStoxx指数进行的指数期货交易，是作为瑞银全球股票交易基金的对冲策略组合的一部分。但交易员Adoboli在此前进行了多次交易练习，以此来掩盖交易的风险。

　　据悉，违规交易主角Adoboli供职的交易基金部门负责人约翰·休斯已经引咎辞职。在对部门职员的监管方面，休斯存在严重失职行为，他将因此接受调查。

　　瑞士媒体Tages-Anzeiger报导，瑞银将大幅缩减投资银行业务规模，裁减数千个职位。瑞银这个重大改组项目将在11月17日宣布，但目前瑞银发言人士不愿置评。

　　一位瑞银高级管理层透露，近期高管的常规会议和公共活动都被取消了，他认为这是为了配合监管调查或者危机管理的需要。该人士表示，现在集团内部士气低迷，事件对声誉的影响相当大。证券部门曾是集团认为运行良好的部门。

　　8月瑞银刚刚宣布成本削减计划，将裁减3,500个岗位，其中近半数都在投行部门。而此次交易损失实际上抵消了其原本打算从缩减成本计划中节省的20亿瑞郎。

　　瑞银的一位财务主管在16日写给客户的信中说到：“尽管事件令人沮丧，但UBS还是强大的、资本充足的，并且依然恪守对您的承诺。”UBS称：“我们正在严肃得处理此事，除了配合当局进行调查之外，UBS还将重新评估自身的风险管理和过程控制。”

　　下调评级

　　违规交易发生后，三大评级公司都将UBS列入了负面观察名单。

　　标普公司16日发表声明，称违规交易可能促使瑞银长期债务评级被调低。标普表示，将关注瑞银长期债务评级能否保持“A+级”，同时将前景展望调低至“负面”。但“只要数额不超出20亿美元”，瑞银有能力消化因违规交易蒙受的损失。

　　穆迪亦表示，已将UBS列入可能下调评级的名单中。列入负面观察的评级包括瑞银的独立财务实力评级，长期债务和存款的评级。此外穆迪还认为瑞银私人银行及财富管理的业务可能受到的影响。

　　瑞银首席执行官葛鲁柏(Oswald Gruebel)昨日表示，集团因为营业员胡乱交易而蒙受20亿美元亏损，他并不因此而有罪恶感，也不会因这起诈欺案辞职。